سكوتش " سينجل مول " أقدم ما هو لديهم في الخمارة
اجعله جرعة مضاعفة - هل تحتفل بمناسبة ما ؟ -
ليس بالضبط - مشاكل منزلية إذاً ؟ -
حضرة السيد , لا تعرف أي معنى لكلمة مشاكل
أنا نادل حانة وأسمع كل أنواع القصص
ليست هذه القصة - جربني -
هيا جربني
حسناً لم لا
لم لا بحق ؟
هل وجدت نفسك ذات يوم تمشي في شارع مظلم وتشعر أنك سمعت خطوات أقدام
قادمة ببطء , لشخص خارج من الحسبان تماماً ؟
" ذلك النيويوركي من تلك الـ " نيويورك - ليس هذا ما أقصد -
ليس ما أقصده بالضبط
" تشارلي "
" اخرج من هناك " تشارلي - كلا -
" هيا " تشارلي
لن تبقى مكانك طوال الليل بالطبع
هيه أنت أيها الوضيع اخرج من هنا
كنت في ورطة , ورطة من نوع خاص جداً
عندها دخل " إيدي مالورد " إلى حياتي - " محقق خاص "
ماذا أقول لك عن " إيدي مالورد " ؟
نعم
أجل أنا
لا أعلم , لست أعمل في البحث عن كلاب ضالة
عليك اللعنة أيضاً سيدتي
ماذا تفعل بهذا المكعب ؟ - لا أتحمل كلفات ألعاب متطورة -
مالورد " ماذا تفعل هنا ؟ ماذا تفعل ؟ " طلبت منك الخروج
ألم يصل الشيك بعد ؟ لقد أعدته لك بالبريد بما يحتويه من مال
ليس هناك أي شيك - لو كنت مكانك سأشكو مكتب البريد , يفقدون شيك الرجل ؟ -
غداً تخرج أو أقوم بطردك
يا إلهي أين سأجد مكاناً بهذا الجمال ؟
بدون فلسفة
اغرب عني على الأقل لأجمع أغراضي
سيد " مالورد " ؟ - نعم ؟ -
أنا أبحث عن محقق - أجل تفضل -
تفضل بالجلوس
اجلس
لم تتصل ؟ - كلا لم أتوقع الحضور إلى هنا -
لقد مررت بخمس أو ست مكاتب تحقيق خاص في غضون الأيام الماضية وأنت آخر القائمة
يسرني أن أكون في أي موضع على القائمة سيد - " راند , تشارلز راند " -
في الواقع كنت في مبنى آخر باسم إيمز " و " نيمز " لاحظت الإسمين على الاستقبال "
دعني أحزر هل قابلت " إيمز " الساعة السادسة ؟ - أجل ولم يقبل القضية -
لابد أنها بالغة الخسائر - ليس تماماً
هل تعرض أي مال ؟ - كمية كبيرة -
والآن أعرضه عليك
ما الذي تحتاجه الآن ؟ - أريد منك العثور على زوجتي -
ليس الأمر صعباً إنها في " نيويورك " وتلاحقني
إنها تتبعك ؟ لم لا تبقى مكانك لكي توافيك ؟
لا أريد أن أقابلها , أريدك أنت أن تقابلها
أريدك أن تخبرها , قل لها أن تدعني وشأني
لست أفهمك سيد " رايد " هل أنت وزوجتك مطلقان ؟ - كلا -
ألن تكون بدايةً منطقية أن تزيحها عن ظهرك ؟ - لا أستطيع تطليق زوجتي سيد " مالورد " - لم لا ؟ -
لقد قتلت في حادثة قارب عام 1975
أستميحك عذراً ؟ - زوجتي ماتت -
لهذا الطلاق ليس خيار مطروح
زوجتك ماتت منذ 10 سنوات وهي تتبعك لأي مكان ؟
وتريد مني ؟ - هذا صحيح -
" سيد " مالورد
كم هو عرضك ؟
أقدم 175 دولار في الأسبوع شاملةً النفقات و 1000 دولار مقدم نقدي
ربما أنك تكمل المشروع بالكامل سيد " مالورد " لكنني يائس - أعتقد -
أنا رجلك المطلوب
أقترح أن تبدأ حالاً وتكرس الوقت الكامل " لهذه القضية سيد " مالورد
" ادعوني " إيدي
بحق الله نظرت في عينيه مباشرةً وقلت له بالطبع أجل سأعثر على زوجتك الميتة ما المشكلة ؟
إنها قضية شخص مفقود , تبحث وتسجل تقريرك إنها مهمة عمل
هذا الرجل يحتاج مساعدةً متخصصة لكنني لم أرسله إلى طبيب
لقد سخرت من أوهامه لكنني وافقت لأن صوت ألف دولار في حزمة واحدة حولني إلى حقير
أنت حقير تقريباً منذ عرفتك
أنا أوقع هذا الرجل في الهاوية - قد تساعده " إيدي " أنا جاد -
كثير من المشتاقين يحصل لهم هذا الحوار مع متوفيهم
هذا ليس جنون إنها طريقة لتهدئة الأمور
إذاً الآن أنا أقدم له خدمة ؟
كلا لم تصل لقائمة مساعدي المرضى لأنك تحتاج لجرعة
أحاول إقناعك ألا تأخذ معك شيكات
عربون
لكنك تنسى أمراً - ما هو ؟ -
ربما كسبت هذا المال بعدل وإنصاف
ربما تجدها
ماذا تفعلين هنا ؟
أعيد كيس " بيجولز " لأسناني المفضلة - " جامشو " المفضل " جامشو " -
جامشو " المفضل , ممتاز "
أريد أن أعرف كيف خرجت من عملك بين 11:00 و 1:00 صباحاً - لن تعرف لأنها إجازة حكومية الكل خارج عمله -
لهذا لم أرى صاحب الملكية هذا الصباح توقعت أنه يوم حظي
لا تغتر كثيراً
منذ متى أصبحنا نأخذ سيارة الأجرة إلى العمل سيد " مالورد " ؟
أعمل على قضية - هذا ما يبدو -
لا يغرنك المظهر - أجل " تيم " أخبرني بأنك تبتز مختل بغرض إنقاذ حياته -
قد أقول هذا يعطي مبادرة إيجابية عن الاختباء عن عشيقة سابقة
أولاً هل أنت صديقتي ؟ وثانياً هل أختبئ عنك ؟
أولاً أنت تقفز بالوثب الطويل
عدى ربما عن ست ساعات في " أطلانطا " تلك الليلة - بالله عليك -
وثانياً عدم الإتصال بي لثلاثة أسابيع أليس اختباء ؟ إنه اختباء
حينما تجدين رجلاً يجمع الجنيهات معاً فأنت تشهدين شرف ذلك الرجل
عزيزي , أنا لا أريد اللعب بقروشك
هيا قلها - أقول ماذا ؟ -
أنا أكبر من مستواك - أنت أكبر من مستواي -
لماذا لدى النساء العمق السيء للحكم على الأشياء ؟
ماذا ؟ - إنها دعابة -
لماذا لدى النساء العمق السيء للحكم على الأشياء ؟ - لا أعلم -
لأن ما قيل لي أن هذا المقدار هو ثماني بوصات
إلى أين نذهب ؟ - لا مكان , نتمشى -
سوف تجدنا - لقد قلت أنها تجدك في الليل - هذا صحيح -
إنها تعلم أنك معي - لست أختبئ بالضبط -
كلا أقصد إنها تعلم أنها اقتربت نهايتها لقد أرسلت شياطينها
لا أريد أن أبدو غبياً لكن إن كانت دائماً تجدك ليلاً فماذا نفعل هنا في وضح النهار ؟
لديها شغف بضوء النهار إنها تريد طاقة ضوء النهار هذا ما يجعلها خطرة جداً
توجه نحو المنتزه - ماذا ؟ -
لوحدك , أنا سأتبعك
فكرة جيدة
ابقى بعيداً إنها قريبة منا الآن إنها قريبة
سيد " راين " حان وقت الذهاب للمنزل - كلا - الساعة 2:30 -
2:30 - حان وقت الذهاب للمنزل -
لست مستعد للذهاب بعد - حسناً يمكنك المكوث - كلا -
أنا أخشى الذهاب للمنزل
سأذهب معاك وأنام على الأريكة ما رأيك بهذا ؟
حسناً
إنه مثل شرب مخلوط الضباب " شراب الهلوسة "
بعض الندى يعبر الأروقة - إزعاج السيدة سيأتي لاحقاً -
إلا إن استمريت بالشرب - أستمر بالشرب -
طالما أنت مستمر بالملل
" لا أحاول لعب دور الهيستيري سيد " مالورد
" ادعوني " إيدي
فقط الأمر أني لم أشعر بالأمان لوقت طويل
وفكرت أن لقائها وجهاً لوجه ثانيةً ضرب من الجنون
يمكن أن أفهم ذلك
حقاً ؟ - أجل -
هل يمكنك " إيدي " ؟
لقد تزوجتها لجمالها وهي تزوجتني لأجل مالي
أظنه أمر مهيج أن تقبل الزواج بشخص ليس بميولك فقط جراء الحصول على الحياة التي تريدها
حاولت أن تدعني أقع في حبها
لكي تعذبني
تعذبني بشدة
لكنني لم أحبها أبداً
ولا حتى بشيء يسير
لكن أعني أني أستمتع بها بكل معنى الكلمة
لا أظن أي رجل استمتع بجسد امرأة أكثر مني
لقد كانت
بل إنها جميلة جداً جداً
ساحرة
إنها نوع النساء التي تضحي بكل شيء لأجلها , إنها الجمال والجنس
إنها موجودة حقاً مالم تعبث بزناد هوس الحب بإصبعها الصغير
لقد واجهت شخصاً على حصانة كاملة منها
حتى شعر بأنها شبح
فقد الشعور بالكامل
ربما لديها ما تفعله حينما تعود
لو احتجت لغطاء آخر جرب خزانة الممر
أظنه المكان الذي تخزن فيه عاملة التنظيف القطع
أجل حسناً
نعم ؟ - أرجو المعذرة -
" مالورد "
أجل
بالطبع
تلك هي - أين ؟ -
إنها هي هناك بالثوب الأسود بحق الله لا يمكن أن تخطئها
أجل , هل أنت واثق أنها ليست - اذهب وتحدث معها -
ماذا ؟
تحدث لها بحق السماء إنها زوجتي
هنا ؟
اكتشف ماذا تريد
أخبرها عن اسمك واطلب منها أن تدعني وشأني
اسمع " تشارلي " انا - لماذا أدفع لك ؟ هيا اذهب -
حسناً ابحث لك عن حانة هادئة - أنا منتظر هنا -
واسمع سجل كل ما تقوله حرفياً ولا تدعها تحتال عليك
" لقد عادت من قبرها " إيدي
إنها تعلم ما لا نعلمه ليس لديك فكرة
حسناً إذاً
اذهب وعلى الأقل اعرف ماذا تريده - حسناً حسناً -
المعذرة , هل ترين ذلك الرجل في الطرف المقابل للشارع ؟
أجل - هل سبق أن رأيته من قبل ؟ -
كلا
ذلك الرجل يظنك زوجته المتوفية , عائدة من القبر تلحقين به ويطلب منك أن تتركيه وشأنه
هذا أغرب كذب سمعته في حياتي - إنها ليست كذبة -
أنت بارع فيها أيضاً
ما المفترض أن أفعله الآن ؟
لو تتحدثين معي لدقائق فقط - هنا ؟ - هنا -
هذا محال غير قابل للنقاش فأنا واقفة على قدمي طوال النهار - هل أعرض عليك كوباً من القهوة ؟ -
يمكنك دعوتي لمشروب طالما هناك مكان باهض الثمن
ألست تجعلني أعمل جاهدة لأجل هذا ؟
" لنذهب إلى حانة " القمة
وجدتها
الطلب من فضلك - " سكوتش " -
أقدم مشروب حر , اجعلها جرعتين
نفس الشيء
أنا محقق خاص آنستي - هذا زائد عن الحد -
سوف يخيب أملك بشدة لو اكتشفت أنك تقول الحقيقة - " اسمي " إيدي مالورد -
أنا حقاً محقق خاص
وكيف يتواصل الناس معك وقت الحاجة ؟ باعتبار أنك محقق خاص
" حسناً سآخذك في حسبان جاد سيد " مالورد - " ادعوني " إيدي -
إيدي " ألقي نظرة متمعنة بي "
أنا امرأة صاحبة ذوق رفيع
وأحترم أكثر ذوي العقل المتفتح
وأميز اللصوص
وأميز الخونة أيضاً
وأمير الممثلين لكنني لا أميز رجلاً ببدلة قيمتها 100 دولار
" لا شيء بي جميل " إيدي
بدأت اللعب بامتلاك " برودوالك " في " دار المنتزه "
والكل يدفع لي
شكراً على الدعوة كانت ممتعة
كيف حالك سيد " مالورد " ؟ غريب أين كنت سيد " مالورد " ؟ أين فصلت هذه الثياب سيد " مالورد " ؟
ما رأيت ببقشيش سيد " مالورد " ؟ أنت الأمير سيد " مالورد " أعلى القمة سيد " مالورد " لقد " أسعدتني سيد " مالورد
صدقاً هل لديك مهام تقوم بها سيد " مالورد " ؟
" أنت الأقل حقداً " جيمبو - " أنت كاذب كبير سيد " مالورد -
أين كنت ؟ - أوصلها للمنزل إنه طريق طويل -
هل تريد الدخول ؟
هل أعرض عليك أي بيرة " مينهيز " ؟ - " كلا كلا " إيدي -
ماذا أرادت ؟ - لم تقل -
رباه تريد إذلالي واللعب بأعصابي
لم تذكر شيئاً عن الجواهر ؟
أجل الجواهر
هل ذكرت الجواهر ؟ - تقريباً أجل -
هذا هو مبتغاها بالفعل
أي جواهر هذه " تشارلي " ؟
يعود هذا لوقت زواجنا حينما كنت أشتري خدماتها الجنسية
بهدية من نوع أو آخر وفي المجمل كانت الجواهر
التي أصبحت جزءاً من الاتفاق - أجل -
قبل أسبوع تقريباً من وفاتها اشتريت لها محبس جميل من الألماس
حتى هي لم تستطع إخفاء سعادتها بالحصول عليه
لأول مرة أظهرت لي مشاعرها كما تعلم أول فكرة خطرت لي .. الجواهر , إنها ستعود لأجل الجواهر
هل مازلت لديك ؟ - الحمد لله أجل -
أعني نويت بيعهم فوراً لكن دائماً هناك شيء يمنعني
رجل محظوظ - بحق الله أجل لقد أنقذتني الآن -
سوف تتركني وحدي بامتلاكهم أشعر بذلك
كيف سنفعلها " إيدي " ؟ عليها جعل الشروط صارمة
ماذا تريد منها ؟
عليها القول بأعلى صوتها حالما تحصل على جواهرها سوف تتركني وشأني
تريد سماعها تقول ذلك ؟ - أجل لكن ليس بشكل شخصي أريده بتسجيل -
ستجعلها تقوله على شريط قبل أن تسلمها الجواهر
لماذا تعول على وعودها ؟
الموتى " إيدي " لا يكذبون
يمكن أن يحاولو خداعك , يمكن أن يقودونك للكذب
لكن لا يمكنهم لفظ كذبة بشفتيهم
شيء تعلمته في الماضي
متى أسرع وقت تحضر فيه الجواهر ؟ - غداً فور ما يفتح البنك إنني أجمعهم معاً في صندوق ودائع برقم 915 -
" تقول أنها ستتصل بي كل ما علينا هو انتظارها " تشارلي
إذاً ستعطيني تلك الجواهر ثم ننتظر
" جئت للاعتذار سيد " مالورد
ماذا ؟
ضغطت عليك بقوة يوم أمس
بقسوة وسخرية
كنت أحاول أن أكون بمدى ذكائك
أظنني شعرت ببعض الخوف
ثم خطر لي أنك لم تغضب مني من قبل
أشعر بحالة مأساوية
لا تكوني سخيفة
اسمي " ريتشال " لست قويةً أبداً
لا أستطيع التقليل من الاهتمام ببدلتك
وأرغب في دعوتك على هامبرغر
" أنا معتادة على حياة الأثرياء " إيدي
حينما يبدأ الناس بالتفكير بمبدأ المال
يفكرون بالآخرين أيضاً على أساس مبدأ المال
ويبدأ المرء بالتفكير أنه ربما من الذكاء أن تخرج محاطاً بالحماية
وأن المال سوف يحميك
لكنه يحميك فقط من الرجال الطيبين
البعض لا يفكر بهذه الطريقة
وهذا أيضاً مرض وقبح وأنا خجلة منه
لم لا نبدأ من جديد ؟ اسمي " إيدي مالورد " أنا محقق خاص
هذا يترك الجزء الأجمل اتهامك لي بأني شبح - ذلك الاتهام -
دائماً أتسائل لو أن هناك مسار تحدث حقيقي يمكن أن أسلكه
المشكلة الوحيدة أنه تعتقد كلما تقدم بك الزمن لن تنجح
سمعت كل أنواع التخاطف بدايةً من مرحباً عزيزتي هل تريدين المعاشرة ؟
" وحتى , لا أعلم أنت تذكرني بـ " ليليان جيش
لكن لم أقابل شخص دعاني بالشبح من قبل
عليك الاعتراف بأنها كلمة شاعرية جداً - مجرد طلقة عمياء -
" موضعها من الإعراب غير مهم " إيدي
أشعر بأني شبح نصف الوقت
حين أقوم ببعض الأعمال هنا في السباق
في قرون أخرى
نسيت في أي عصر كنت
" لم أعش الكثير من حياتي " إيدي
إنها حياة أشباح - أجد هذا صعب التصديق -
هذا لأنني أبدو شابة
لكنني لست شابة
كنت متزوجة وكان حدثاً مريعاً وتخطيته
لكنني لم أعد لشبابي ثانيةً
ليس كما كنت +
الكل يخشى مسار الوقوع في الحب من جديد
الوقوع في الحب دائماً تجربة أولى
أشعر هكذا أيضاً
" أنت تذكريني بـ " ليليان جيش
مرحباً هل تريد المعاشرة ؟
حسناً , هنا أقول أن علي الذهاب لمكان ما خلال خمس دقائق
وألتقط أنفاسي
كيف سأتواصل معك ؟
لا تقلق سوف أجدك
إيدي " لقد كنت "
تباً كان علي الاتصال آسف - هل هناك أمر خطير ؟ - كلا -
أجل
تفضل بالدخول
لا أحد هنا أنا - الروائي المشغول ؟ -
أجل - كل منكم لديه الآلة الكاتبة الخاصة به ؟ -
هذه روايات المحققين
المراسلات الأجنبية , قصص الغموض الخيال العلمي
بدأت هذا المجال منذ الثانوية
صعب تمييز أيها منها الأصعب - هل تتذكر الراعي الطيب ؟ -
انتظر لحظة قلها ثانيةً من أجلي
الرجل صاحب الزوجة الشبح
كان الأمر كله حيلة لم أرغب أن أخبرك الحقيقة وهو أن الرجل أراد تسليم جواهر
فكرت ماذا سأفعل باقتسام بالنصف لكنني أصبت بالعجز
لمسة بريق ؟ - لم أنظر فيه بعد -
فلنرى
ربما تقدر بنصف مليون , حقاً يبدو الأمر واقعي كيف كان ؟ لا أملك فكرة -
هل أنت مستعد للمخاطرة جراء هذا ؟
كلا
أنا أيضاً كان لدي صديق جاء إلي بقصة قبل حوالي عامين
سأكتشف كم فائدة هذه القطع وأعيدها لك
وخذ نصف ما تصل إليه
أنا نصف وأنت نصف ؟ - أجل صحيح -
هل تفكر في قتل الرجل ؟ كلا لا , فقط تلاعب بالكلمات -
سأبلغك إذاً
لا أعرف شيئاً عن مقاييس تلك الجواهر أريد فقط تفريغ أشياء الزوجة دون علمها
يمكننا وضعها في صندوق ودائع ائتمانية
سوف نباشر بهذه الفرضية
" إيدي "
أظنني أحياناً شبح بالفعل - أظنك نوع متخصص من النكد -
كم بقيت تنتظرين هنا ؟
بضع ساعات - أنت مجنونة -
ما رأيك ببقشيش سيد " مالورد " ؟
لم البقشيش ؟ - لأغنية , ادفع لي كي لا أغنيها -
فكر بالشكر على النعمة أخرج من جيبك شلن ودعنا بسلام
هل يمكنك حقاً عزف هذا الشيء " جيمبو " ؟ - " أنت تقرفني سيد " مالورد -
اعزف لنا أغنية
حسناً
خمس دولارات
تحصل لك على أفضل أغنية
أي أغنية هي ؟ - أفضل أغنية وحسب -
" صغيري داني "
الأبواق الأبواق تناديك
من وادي لوادي
ومن منحدرات الجبال
رحل الصيف
وكل الأزهار تتفتح
بسببك , اذهب أنت وأنا علي اللحاق
عاد الضباب والصيف يهبط من الوادي
وحينما تغطى الأراضي وتكسى بالثلج
سأكون هنا بجانبك مع شروق الشمس
" بين الظلال صغيري " داني " يا صغيري " داني
أحبك كثيراً
لكن حينما تأتي قبل ذبول الأزهار
إن كنت ميتاً كما المتوقع
فقط اخرج لتجد المكان الذي أرقد فيه
وانحني لي وقل كل أنك دائماً بجانبي
وقد أسمع منك همسات دفء متبادلة
عندها يحل الدفء والهدوء على قبري
لو تنتحي وتخبرني بأنك تحبني
عندها أرقد بسلام حتى تأتي إلي
الرحمة
سخيفة يا لي من خرقاء
لو توقفت عنا سنرجو أطيب التمنيات لبعضنا
لم أتعلق بشيء آخر لقد أخرجنا أفضل ما لدينا
عليك ذكر اسمك الكامل كي أقوله بنفسي أينما ذهبت
" ريتشال كارلايل "
" أعيش في 330 غرب منتزه " سنترال بارك
لا لا لا
دائماً يتحول الأمر لأحمق وعملي
لن تريد رقم هاتفي
تريد فقط النظر إلي
تنظر إلى الشبح الجميل
وترى طريقة نظرتها إليك
بعدها تود أن تغلق عينيك
كي تضيع عن مسارك
وإن لم تعد إليك ثانيةً
لن تهتم لأن الأمر ليس بهذا الإطار
إنه يخص ما شعرت به حينما نظرت
والشعور بالشفاه لأول مرة
وعمق معاناتها وشعورها وطريقة بكائها على تلك الأغنية الرخيصة
وقد وصلت لأفضل ما عندها أفضل شيء لديها
جدي
" مرحباً " جوراد - جدي -
أحضرت لك سيف القرصان
لا يجب أن تكون هنا جدي
كل ما سمعته صحيح
صحيح تماماً
الموتى والأحياء يعيشون في منزل واحد ومترابطين
لا يمكن لأحد تفسير المنطق
أحد منا الآن
أحد منا توفي قبل وقت طويل
" هذا أمر محير سيد " جوارد
لكن أتمنى يوم ولادتك كما لو أنه الأمس
لكن الأمور الأخرى
جدي
أتذكر السيف
كنت ترغب فيه بشدة
كان وعداً لك
لكنهم دفنوني قبل أن أحضره لك
ألم يكن هناك أحد ليشتريه لك ؟
لم أرده من أحد آخر لقد أردته منك فقط كما أخبرتني
أنك كنت قرصاناً
هذا على الأرجح غير صحيح
لكنني أحضرته إن كنت مازلت تريده - أجل -
" لا تقبله صغيري " إيدي
أعطني إياه
لا تأخذه
سأضعه هنا بيننا
وتخلد للنوم - أجل -
ستفعل أليس كذلك ؟
من هذا ؟
ما الأمر ؟ - افتح -
بحق المسيح
لا أريد أي شيء يتعلق بها
إنها مثيرة للريبة - ما المريب فيها ؟ -
إنها قطع حقيقة مليون دولار من القطع الحقيقية
إنهم لك - ماذا تقصد ؟ -
ألا تعرف شيئاً عن هذه الجواهر ؟ - هذا ما أخبرتك به -
استمع لهذا
إنها سيدة مجتمع
عام 1975 قتلت في حادثة قارب وقعت من حفلة قارب خيري
ويبدو أنها تركت وصية خلفها أنها تريد أن تدفن عارية
لا يغطيها سوى المجوهرات
وزوجها الذي بدى واحداً من المختلين عقلياً لكنه ليس كذلك
وكما قال لي الحانوتي بعد ستة أشهر من دفنها احزر ماذا حصل
شخص نبشر قبرها وفرغ كل البضاعة - بحق المسيح -
صديقي " إيدي " تلك القطع كانت مدفونة معها
وهي فأل تشاؤمي
يا إلهي
ماذا كان اسم زوجها ؟ - لا يبدو أحد يتذكر ذلك , لقد اكتشفت ما هو مهم فقط -
أخيراً حاول الرجل الخروج من البلد ببعض فئات العملة لكن تلك الحقيقة أشعرتني بالقرف في معدتي هل تريد سماعها ؟
أنا أيضاً , لماذا ؟ - قد أتتبع خيوط ذلك الرجل لكن لن نصل إلى أي شيء مقابل -
أنا خرافي " إيدي " رجل إيرلندي - كلا تباً انسى الأمر حان الوقت لوضع حد لهذا -
أنا منسحب من القضية - لا يمكنك لن أسمح لك -
" لقد كذبت علي " تشارلي كذبت علي بشأن تلك الجواهر
كيف تلومني على هذا ؟ كيف تلومي ؟ - " لم أعد مهتم بالقضية " تشارلي -
انتظر " إيدي " اسمعني يمكنك الإستماع لي خمس دقائق
أنت تدين لي بهذا
لك خمس دقائق
حسناً لقد دفنتها بالجواهر وكلفت شخصاً لاستخراجها " أجل لست فخوراً بذلك " إيدي
لكنني دفعت الثمن لقد جعلتني أدفع
ضع نفسك مكاني وحاول فعل الشيء الصحيح
إن لم أستحوذ على تلك الجواهر كان سيفعلها شخص آخر
لن يصمد السر لوقت طويل
" هكذا ما توقعت " إيدي
إذاً كلفت شخصاً لنبش قبر زوجتك
وتعريتها - أعلم أنه شيء فضيع -
لم أنم لأشهر بعد ذلك
" كنت أشعر بالقرف والملامة ومازلت " إيدي
كيف تلومني لعدم القول لك ؟ هذا لا علاقة له بالعمل
لم أرغب أن تنظر إلي كما ت نظر الآن
انقضت الخمس دقائق
" لكنني لم أفرغ من " إيدي مالورد
ليس بعد
لقد أعاد لي المجوهرات كما تعلم
توقع أنني أحاول إهانته اكتشف أنه عمل مثير للمشاكل أياً كان
والآن كل ما أريد مرور كمية من الوقت في مكان آمن
كان هذا جزءاً من الخطة
سجلت حضوراً آخر في مصرف الودائع
ثم غلفت حزمة مزيفة
قمت بصنع جواهر بشكل سريع لا شيء عظيم لكن ما يكفي لتخطي الشك السريع
عرفت أنه سيعطي الأمر لمحة أخرى
أعطيته الجواهر الحقيقية ذات مرة لم لا أقدمها له ثانيةً ؟
اعتقد حقاً أنني مجنون
توقعت أنني عرفته جيداً بعد مرور ذلك الوقت
معرفته جيداً كانت أمراً هاماً
بشكل ما كان كل شيء يعتمد عليه
طريقة تفكيرة
ادخل
" دفعت لك الكثير سيد " مالورد لو أردت الانسحاب من القضية فلا بأس ولكن
الآن بمعرفتها أن الجواهر معي فلا يمكنني الاحتفاظ بها
عليك أن تفعلها
يمكن أن تقذفهم في النهر لو أردت لكن أراهن أنك لست ذلك النوع من الرجال
أحتاج الوقت لأجد رجلاً آخر يساعدني - تحتاج لمساعدة سيد " راين " لكن ليس من محقق حاص -
إذاً الآن أنا مجنون ؟ - هذا ما يظهر -
" هناك شيء لا أفهمه " مالورد
ما أدفعه لك لا يعني لي شيئاً
مصروف جيب
لكنه يعني لك الكثير
لست رجلاً ناجحاً
عملك أضحوكة
أنوي الدفع لك 1000 دولار إضافية نقداً وعربون على إكمال المهمة
كل ما عليك هو إيصال ذلك الطرد والحصول على كلمات مسجلة أنها ستتركني وحدي
وعندها سأعطيك 5 آلاف مكافأة حال وصولي لذلك الشريط
وحتى لو كنت مجنون سيد " مالورد " حتى لو كان كذلك
ماذا لديك لتخسره ؟
أقسم لك
أقسم لك بالله أنك ستفعل لي " خدمة عظيمة سيد " مالورد
سوف تعيد لي حياتي
" مجنون أم لا , سوف أعيش سعيداً سيد " مالورد
سأستطيع النوم ثانيةً
سأتصل بك حين أحصل على الشريط
كم مضى على ذلك ؟ - ثلاث أسابيع -
هذا ليس خيراً , محال أن تنتظر اتصال امرأة هكذا
إنها أقرب إلى المرأة الغامضة الآن
عليك أن تكشر عن أنيابك وإلا سوف تجرفك الرياح
سوف تجعلك تدفع ثمن هذا - كيف سأصل إليها ؟ لا يوجد " ريتشال كارليل " أصلاً -
هل فقدت عقلك بالكامل ؟
اسمها ليس في دليل الهاتف ؟
لم لا توظف محققاً ؟
فقط اسأل " تشاك " عن أرقام الزوجات المتوفيات
مضحك جداً
كنت سأقول لك متى تتوقع إعادة الجواهر ؟
تقصد أنني المجنون الآن - ربما أنك كذلك -
لقد انخرطت في هذه القضية الآن بدأ الاحتراف
حسناً كل ما عليك هو مقابلتها , ألم تخبرني بأنك ؟ - أجل أجل لقد أخبرتني بذلك -
جادة 330 منتزه " سنترال بارك " الغربي
اذهب لتفقدها أعني هل هي عاهرة , مدمنة عقاقير , متعصبة دينية ؟
ربما تكتشف الآن
" جئت للقاء " ريتشال كارلايل
الآنسة " كارلايل " دعني أستدعاه لك سيد
" مالورد "
" سيد " مالورد
يؤسفني أن الآنسة ليست في الأعلى حالياً
لا تتوقع قدومها بالطبع - كلا لا أظن -
لكنها في المدينة ؟ - أخشى أن عليك تجربة محاولة أخرى -
متى آخر مرة قابلتها ؟ - حاول في وقت لاحق -
هل انت واثق أنك تريد فعل هذا ؟ - هل أنت واثق أنك تستطيع فعل هذا ؟ -
أنا صحفي أحشر نفسي في حياة أي أحد في أي وقت
السيد " رايلي " ؟ - " كيلي " - أجل آسف -
أنا " تيم هولت " أعمل لدى الأخبار
الأخبار ؟ - " أجل صحيح نقوم بتغطية لأفضل عشرة حرس بوابات في " نيويورك -
رائع - أجل رائع -
نحصل على علاوة جيدة من هذا العمل اذهب للتأكد
ما نبحث عنه هنا بعض القصص بعض المواقف الطريفة
حسناً بوسعي - لديك متسع لعدة قصص ؟ -
أجل , حسناً - ربما تأتي معي بضع لحظات -
بالطبع ولم لا - اقترب أود أن ألتقط لك صورة -
ألتقط معها ذلك اللوح أيضاً اثبت مكانك
كيف كان هذا ؟ - -كانت مذهلة أجل
حسناً أعتقد سيد " كالي " بأننا سنكون على اتصال معك
توقعتك تريد سماع بعض القصص - هذا صحيح أجل وسنكون على اتصال معك -
" كيلي " - " كيلي " -
" أنت تذكرني بـ " ليليان جيش
لنخرج من هنا
ربما مشروب في مكان باهض - لم تظنين أنني أحتمل كلفة الأماكن الغالية ؟ -
أشم رائحة ألف دولار في جيبك
هل تعرفين رجلاً يدعى " تشارلي راند " ؟
أجل
إنه الرجل الذي تزوجت به
مطلقة ؟
كلا
منفصلة - ألم تعودي تقابليه ؟ -
لم أتحدث مع الرجال لعشر سنوات
" يمكنك أن تصدق هذا " إيدي
ألا تعلم ؟
الأشباح لا تكذب
" لنذهب لـ " جاك ديمبسي
مطعم " جاك ديمبسي " ؟ - أجل -
حسناً
ما الذي تفعل ؟ - ها هو -
هذا ماذا ؟ - الجانب الغربي لـ " برادوي " منذ عام 49 إلى 58 مطعم " جاك ديمبسي " أغلق منذ 10 سنوات لم يعد أحد يتذكره -
" لقد قتلتك " إيدي
ويسعدني هذا , يسعدني
" مساكن المدينة من فضلك اتصال لـ " تيم هولت
" تيم " هذا " إيدي " اسمعني
أود منك التحقق من قضية الجواهر , تفقد سجلات الوفيات في المشرحة أحضر لي أي شيء
بما فيها الفضائح
" إيدي "
توقف
ماذا تفعلين ؟ - ليس لديك جرس منزل , تبعت مسلك الطوارئ أنا بحاجة إليك -
يا إلهي رباه - " مارس معي الحب " إيدي -
أنت تنزفين حتى الموت - مارس الحب معي -
نزف كثير لكن ليس بالجرح العميق
ضحيت بأحد قمصانك
يا إلهي لابد أنني مجنون
أعددت أيضاً القهوة
هناك أكواب هنا لا يتم غسلها
" منذ إغلاق محل " جاك ديمبسي
أعشق الجنس في المطر ألا تحب ذلك ؟
لا تجربي سلم الحرائق في المرة القادمة
أرغب بمضاجعتك وسط محطة " جراند " المركزية والتعرية وسط الأرضية
قد نفلت من الجرم , لن يصدق أحد ما يرى
تعتقدين " ليليان جيش " حقاً تتحدث بهذه الطريقة ؟
كانت في زمن الفن الصامت
كان ممكن أن تقول أي شيء
هلا تسدين لي خدمة ؟
اطلب
سأفعل أي شيء
ساعديني في القضية
أي قضية ؟ - قضية الجنون -
اقرأي هذا لأجلي
إلى من - كلا انتظري دقيقة -
سجليها على شريط
ما هذا ؟
من الحماقة أن أشرح لك فقط اقرأيها
بأي طريقة تشائين
اقرأها أنت
" في مقابل مجوهراتي أعد أن أدع " تشارلي
فقط اقرأيها لأجلي
لا أحب هذه اللعبة - هيا لابد أن يتم الأمر بصوت أنثوي -
هيا - توقف عن مضايقتي -
كيف يبدو شكل " تشارلي راند " ؟
شكل الوضيع
يبدو مثل شيء تحت الصخور
لقد كان قمامة وسارق ولو ذكرت اسمه ثانيةً سوف أنبش عينيك من مضجعها
ينتابني شعور قوي أنك ستفعلين
وسوف أحب ذلك
في مقابل جواهري أعد أن أدع " تشارلي " وشأنه
هل هذا جيد ؟ - فقط تمسكي بما في الورقة لا تقولي شيئاً آخر حتى إطفاء الجهاز -
حسناً
في مقابل جواهري أعد أن أدع " تشارلي " وشأنه
ممتاز
هل يتعلق الأمر بشيء غير قانوني ؟ - ربما -
قبل أسابيع قال " تيم " أنكما تعملان على قضية تستر على جريمة
قال أنكما ستجعلانه قتلاً سريعاً على يخت وتقدمان هذه الكذبة للعالم
أول مرة أسمع هذا
" لا يعجبني هذا الأسلوب " إيدي - لم لا ؟ -
ليس لدي ما أرتديه على القارب - اخبري " تيم " أن يغلق فمه -
إذاً ما قيل صحيح
ربما أنا شريكة في جريمة
هذا أروع ما حدث في حياتي منذ " بول بانكر " والعبث بخلفية ماضيه
" شكراً " ديبي - في أي وقت -
هذا هو ؟ - ها هو -
هل عرضتك لأي مشكلة ؟
أجل
" مقابل مجوهراتي أعد بتركك وشأنك " تشارلي
بالكاد أسمع صوتها - ارفع الصوت -
ما هذا ؟ - هذا ما طلبته , لم تشترط علي صوتاً رقمياً بحق الله قضيت عملاً شاقاً -
" مقابل مجوهراتي أعد بتركك وشأنك " تشارلي
هذا صوتها أليس كذلك ؟
أجل
أجل صحيح لكنه يبدو من بعيد
انتهى الأمر إذاً
ماذا قالت حين أعطيتها المجوهرات ؟
لم تقل شيئاً ما المفترض أن تقوله ؟
عشرة آلاف هنا , كتعبير عن امتناني لك
خذها واخرج من هنا ولا تحاول الاتصال بي ثانيةً
نحن متعادلان
تعادل
يبدو أننا نشأنا وتعلمنا هكذا
من قبل , نظرنا لبعضنا بنفس الأسلوب عندها
لكني لم أستطع - مهما قال لك عني فهو صحيح -
أنا أسوأ مما تتخيل
لكن لا تنكر أنك تعرف هذا
لا أعرف أي شيء ولا أعرف ما أفعل
لقد اخترتني وستظل تختارني بقدر ما يزيد الوضع قبحاً
وسوف تستمر باختياري - لم أفعل ذلك ؟ -
لأنك تحبني
نظرنا لبعضنا وتحدثنا هكذا
من قبل - نظرنا إلى بعضنا بنفس الطريقة يومها -
لكن لا أتذكر أين أو متى
أدرجت لك الملف بالكامل
يمكنك استعادته قبل أن أفقده - دعني أراه -
إنه أرشيف بالي , مراجع استدلال
استخرج ما تريد منها
إعلان زفاف صورة العريس
" تحليلات مالية لثروة " راند
يبدو مضحكاً إنفاق ذلك القدر محاولاً إيقاع أعمال العائلة في الحضيض لكنها بداية مفزعة لمحاولة الاعتراف بالموت
حينما ارتبط " ريتشال راند " مع " ريتشال كارلايل " كانت محط ثرثرات المدينة لعدة أسابيع
من ذلك الرجل الذي معها ؟
" إنه الخطيب , لابنة " فيكتور كارلايل
" الراحل " كالوتشي
أرمل , جذاب استثمر كل ماله في الأحذية وضع الكثير من الاستثمارات في أفلام الشباب في الستينات
اعتقل مرتين متلبس مع الباغيات
لا أرى وجهك هنا
كانت في الثانوية قبل أن ترقد على فراشك
" حادثة غرق زوجة " تشارلي راند - الأقرباء لم يكونو مساندة كبيرة ذلك الوقت -
حسناً هل أتابع ؟
أجل
ربما ترغب في سيرة ذاتية , قضية مقاومة اعتقال شرطة
الشرطة لديها صور مقربة للجثة
بالإضافة إلى تقرير التنشريح
دعني أراها
يا إلهي
هل رأيت ؟ - شيء مقزز -
أنظر هاي
اخرج من هنا وخذ هذا معك
هل أنت بخير يا صديقي ؟
اخرج
حسناً
فقط أكمل عملك يا صديقي
أين أنا ؟
" أنت في الجنة " إيدي
أليست رائعة ؟
أجل
إنها رائعة
لا تقفزي إنك - أنا ماذا ؟ -
سأقع ؟
سأقع
أنت مقبوض عليك
ارفعه- ماذا ؟ -
ارفع الصوت
" إنه " جو فرانكلين
كلا لا أستطيع لا أستطيع سيدتي حان دورك -
" أنت حقاً تفقد صوابك " مالورد
هل أخذت حماماً مؤخراً؟
ماذا ؟ - انسى الأمر -
صعب أن تجد بيزا " باباروني " جيدة - لا بأس " ديبي " كل ما تفضلينه لذيذ -
هذا هو القرن العشرين
هل تريد إضافة الحليب ؟
كما تعلم قريباً ستحل بيتزا كرات اللحم
ما قصة كل هذا ؟
راند " والفتاة يضاجعونك في المؤخرة "
لا أفهم هذه اللعبة وما تحتويه لكني سأقول لك شيئاً
أنت تبالغ في الاهتمام بالأمر
لا تأخذ الأمر على محمل الجد
لابد أنها نوع فريد من الفتيات
لقد ماتت
كانت هي في الصور
وكل الصور ملتقطة من استديو 54 محل " سانت ريجز "
نفس المشرحة نفس الفتاة
إيدي " أنظر إلي "
لقد تدمرت بالكامل وتعلم ذلك
" أنت تهذي " إيدوارد
جئتما لتخبروني بذلك ؟
لتخبروني أنني مجنون ؟
لا أحتاج لأن تخبروني بذلك أعرف أنني محطم
كل ما علي هو النظر في المرآة
أنا أواعد جنية
والآن أشخاص طبيعيون يأتون لذكر الأمر من منظور محترم تجاهي
أعطوني مساحة - بالمناسبة جئت للتأكد إن كنت تريد حليباً إضافياً -
" اسمها " ريتشال كارلايل
إنها ميتة , إنها جثة
إيدي " معاشرة امرأة ميتة ليس له مستقبل "
اتركني وحدي
والآن أخبرني , ماذا أردت أن يحدث ؟
أردت أن تتركني وحدي لكنها لم تفعل أردت الهرب منها لكنني لم أفعل
إما أن تبقى هنا أو أتبعها لقبرها
آمل ألا يستغرق الأمر طويلاً
قد يكون حلماً
لكنه من الأحلام التي لا تريد الاستيقاظ منها
ذكرت شيئاً عن قبح الموضوع وأنه سيزداد قبحاً أكثر
لا يتخيله أي أحد
أنا أصدقها , أصدقها أتعلم لماذا ؟
لماذا ؟
لأن الموتى لا يكذبون
قد يقودونك إلى الكذب
لكن لا يلفظون الكذبة بشفتيهم
شيء تعلمته في الماضي
تعرف مكاني عندما تحتاج لي
لو احتجتني
إيدي " يا إلهي - ابتعد -
" تيم " - أنا متجمدة أغلق هذا الباب -
" إيدي "
أي الكهنة أنت ؟ - قديس أرثوذوكسي -
هل تؤمن بالملائكة - بالطلع -
هل تؤمن بالروح الشريرة ؟
الأرواح أيضاً موجودة أجل
لنذهب ونجلس
" اسمي الأب " يورجي " الأب " جورج
لم أولد روسي لكنني أتحدث الروسية
إنها " روسيا " التي ألقت بي في الشوارع لكنك لست روسي - كلا لست كذلك -
أنت منزعج جداً من أمر ما
هل تؤمن بعودة الأموات ؟
سمعت بحدوث هذا لكنني لا أملك أي تجربة شخصية
الأشباح لا يمكنهم المشي على أرض مغلقة ؟ لا يمكنهم دخول باب كنيسة
لست من الميالين لهذه الأشياء إن كنت تفهم ما أقصد
ماذا لو أنك وقعت في حب أحدهم ؟
هل يمكن لرجل معاشرة شبح ؟
أعلم أن هناك أساطير تقول ذلك حكايات تخيلية تقول أن رجلاً كان يرقد مع الملائكة
وهو أيضاً شبح , كما يؤكد الرجل
هل تصدق هذا ؟ - في الأمر كمية معقولة من المنطق -
لكن ربما ملتزم بأمر أو أمرين كالرحمة كالامتنان
وأيضاً لم يفكر أحد وضع الأشباح في رواياته
الأرواح قد لا تكون شياطين
ربما تكون تائهة وخائفة مثل أي روح أخرى وأي تشكل آخر
ربما لا تعلم مدى رعبها أو مدى خطرها
هل صحيح أن الموتى لا يكذبون ؟
الموتى لا يكذبون ؟ يا صديقي الكذب شأن
" إيدي "
يبدو أننا نشأنا وتعلمنا هكذا
من قبل , نظرنا لبعضنا بنفس الطريقة وقتها لكن أتذكر متى
طوال الطريق
الثياب التي تلبسها - احضني -
ثياب أخرى
لبستها - تمايل معي -
ابتسامتك ابتسامتك
لا أدري أين تأخذ بي - " ارقص معي " إيدي -
طوال الطريق
بدأ شيء يحدث للمرة الأولى
يبدو أنه يحدث ثانيةً
يبدو أننا نشأنا وتعلمنا هكذا
من قبل , نظرنا لبعضنا بنفس الطريقة وقتها لكن أتذكر متى
طوال الطريق - كنت أرقص أيضاً تلك الليلة -
وكنت مخمورة
أنفق " تشارلي " ثروة على ذلك القارب
الحفلات
هذا الثوب يكلف أكثر مما تجنيه خلال عام أقسم لك
مضى علي وقت أرى أنها أفضل مساومة قد يجريها أحد
أفضل مساومة حياة
كنت أتغازل مع الجميع
فككت هذه السلسلة حيث تصل قارب النجاة
وأمسكت بها كي تتأرجح على الجانب
لم أتعلم السباحة من قبل وهذا ما جعل الأمر مثيراً
هذا هو المثير لأنني عرفت لو أنني وقعت سوف ينقذني أحدهم
كانت حفلتي يومها
لكنني لم أقفز وحدي
كانوا ينظرون فقط
كنت أراهم
حاولو أن يديرو اتجاه القارب
معي مجوهراتك - أين هي ؟ -
ليس هذا المهم يمكنني إحضارهم
متى ؟ - في أي وقت تشائين -
غداً في ظهيرة اليوم في المكتب على ضوء النهار
ربما لا يعني شيئاً لكن لكنني و " تيم " ليس بيننا أي ارتباط نحن أصدقاء وكنا مخمورين
كان هذا حرج كبير
لا يهم
كنت أحاول تعلم عزف البوق الاسكوتلندي
حقاً ؟ تباً لك أتمنى لو كنا نفعلها حقاً
لا تفعل هذا
حين يجيب الرجل على الهاتف
تقرأين هذا وتتحدثين بنعومة أكثر
كصوت الأشباح
تشارلي " كل كنت نائماً ؟ "
من المتكلم ؟ - تعلم من المتكلم -
تلك الجواهر التي قدمتها بلا خجل كانت مزيفة
" هذا ليس عدلاً " تشارلي
تعلم أنني أستطيع ألا أدعك تنام ثانيةً وسوف أفعل
سأفعل مالم تحضر لي جواهري
أحضرهم لي " تشارلي " إلى حيث مكاني
" في وضح النهار " تشارلي
ها هي - مجوهراتي -
" ما أعطاها لي " تشارلي
يمكنك الهرب معي
سأذهب مهما يزداد الأمر قبحاً سأذهب للجنة أو الجحيم لا أهتم كثيراً
لكنني لن أستمر بهذا العفن- هذا سخف إنه ليس عفناً -
إيمي " إنها قمامة "
فلنخرج من هنا
أنت أحمق حقاً
إنها مقلدة
إنه تزييف رخيص " تشارلي " لقد خدعك كما احتال علي
كان مفترض أن يأتي هذا كمفاجئة ؟
" إنه يحاول الضحك على كلينا " إيدي
" إيدي " - اغربي عن وجهي -
أنت وغد
أنت أحمق , أ نت لا تهتم أصلاً
ما هذا ؟
يظن أنها الجواهر الحقيقية حالما أقفل عليها وأرسل لي هذه القمامة لم تنظر فيهم صحيح " تشارلي " ؟
لم تتأكد لترى إن كنت أعد لك المزيفة ؟
بالطبع لم تفعل
لم تتوقع أني أملك الشجاعة لخداعك ؟ " كنت تلعب بي بحماقة " تشارلي -
ثم أعطيتني العنوان الخاطئ - أين هي جواهري ؟ -
وضعت الحقيقة مع صديق لي
القديس
قال أنهم سيخفيها في مكان آمن ثم يرسلها للسلطات لو حصل لي مكروه شيء كهذا
يقول أنه يرحب بي بأخذها في أي وقت
لا لا لا
" بلى " تشارلي
ماذا تفعل ؟ أين تذهب ؟ - مكان حار به أشجار وسوف أحتفظ بالعشرة آلاف نفقات ورسوم -
كانت قضيةً صعبة
إنه يكذب
حسناً ؟ - حسناً -
" توقف عن هذا " إيدي
وأخيراً
أين سنذهب بأي حال ؟ - إلى أي مدى ستأخذنا عشرة آلاف دولار ؟ -
لنكتشف
هذه نهاية مشروبي ونهاية قصتي
لأنك لن ترغب في شراء مليون قطعة من الخردة
هكذا كلفتني
صديقي " داني " أعترف لك كانت قصة أغرب من الخيال
اللعين بعث لي بطاقة بريدية
أجل أعشق الصور القديمة بلا ألوان
هل لديك صديقة أو ما شابه ؟ - بالطبع -
اعطها هدية
شكراً جزيلاً لك
وغد سرق مجوهراتي
أجل كل شخص لديه مشكلة
سأطلب ما يطلبه
سكوتش ؟ مشروب حر ؟
" مرحباً " تشارلي
" مجوهراتي " تشارلي
كيف مفترض أن أجدهم مخبأين وسط كنيسة لعناء ؟
" ليست هذه مشكلتي " تشارلي
ما الأمر " تشارلي " ؟
تبدو وكأنك رأيت شبحاً